Онлайн-журнал о связях двух стран Online magazine over de banden tussen twee landen
Всё началось с воды и закончилось словами Het begon met water en eindigde in woorden
Корабельные плотники, художники, инженеры и повара возили друг другу ремёсла, картины и рецепты. Шесть историй об этом, сразу на двух языках. Scheepstimmerlieden, schilders, ingenieurs en koks brachten elkaar ambachten, schilderijen en recepten. Zes verhalen daarover, in twee talen.
Журнал Magazine
Шесть очерков Zes essays
Плотник Пётр Михайлов: неделя в Заандаме Timmerman Pjotr Michajlov: een week in Zaandam
Летом 1697 года на верфь в Заандаме пришёл наниматься высокий молодой человек. Он назвался плотником, снял комнату за гульден в неделю и прожил там восемь дней. In de zomer van 1697 meldde zich op een werf in Zaandam een lange jongeman. Hij noemde zich timmerman, huurde een kamer en bleef acht dagen.
Рембрандт на Неве: как голландцы попали в Эрмитаж Rembrandt aan de Neva: hoe de Hollanders in de Hermitage kwamen
Сорок картин на триста лет вперёд. История одного из крупнейших собраний голландской живописи за пределами Нидерландов. Het verhaal van een van de grootste verzamelingen Hollandse schilderkunst buiten Nederland.
Амстердам и Петербург: города на сваях Amsterdam en Petersburg: steden op palen
Каналы, разводные мосты, узкие фасады и вечная борьба с водой. Два города, построенных там, где строить не стоило. Grachten, ophaalbruggen, smalle gevels en een eeuwige strijd met het water.
Матрос, шкипер, каюта: голландский словарь русского флота Matroos, schipper, kajuit: het Nederlandse woordenboek van de Russische vloot
Несколько сотен слов, которые приехали в русский язык вместе с корабельными чертежами и остались навсегда. Honderden woorden die met scheepstekeningen meekwamen en voorgoed bleven.
Селёдка, сыр и тюльпан, который стоил дома Haring, kaas en de tulp die een huis kostte
Как ловят и солят, почему круги сыра такие большие и что общего у голландской селёдки с петербургской закуской. Over vangen en pekelen, over grote kazen en over haring aan beide kusten.
Мельницы, шлюзы и люди, которые отняли землю у моря Molens, sluizen en de mensen die land op zee wonnen
Польдеры, ветряки и инженеры, которых звали осушать болота под новую столицу на Неве. Polders, windmolens en ingenieurs die moerassen aan de Neva kwamen droogleggen.
«Корабль учат строить руками, а не словами». „Een schip leer je bouwen met je handen, niet met woorden.”Из редакционного предисловия, выпуск первый Uit het voorwoord van de redactie, eerste nummer
В цифрах In cijfers
1697
год, когда Великое посольство приехало в Нидерланды het jaar waarin het Grote Gezantschap in Nederland aankwam
8
дней Пётр прожил в Заандаме, прежде чем уехать в Амстердам dagen woonde Peter in Zaandam voordat hij naar Amsterdam vertrok
1764
год, с которого принято отсчитывать собрание Эрмитажа het jaar waarmee de Hermitage-collectie begint
6
очерков в первом выпуске журнала essays in het eerste nummer
О проекте Over het project
Brug — независимый некоммерческий журнал. Мы пишем о том, что происходило между двумя культурами, когда они встречались на верфи, в мастерской художника или за обеденным столом. Нас интересуют не декларации, а подробности ремесла: какие доски гнули, какой краской писали, какие слова при этом произносили.
Brug is een onafhankelijk, niet-commercieel magazine. Wij schrijven over wat er tussen twee culturen gebeurde wanneer zij elkaar tegenkwamen op een werf, in een atelier of aan tafel. Niet de grote woorden interesseren ons, maar de details van het ambacht.
Каждый материал выходит сразу на двух языках. Переключатель в шапке меняет язык всего сайта и запоминает выбор.
Elk artikel verschijnt in beide talen. De schakelaar bovenaan wisselt de taal van de hele site en onthoudt uw keuze.